Mitch?
Ashley?
Itt vagy?
Ne már, srácok!
Hol vagytok?
Hahó!
Brody.
Ashley és Todd... halottak!
Wendy, meghaltak!
Brody, szedd össze magad!
Szedjem össze magam? Esélyünk sincs, érted!
Most rögtön el kell tűnnünk innen!
Nem, Brody. Nem megyünk sehova!
Meg kell keresnünk a húgomat.
Nem!
Nem, én léptem, nem várok tovább.
Brody!
Brody, gyere vissza!
Brody!
Hú, te szemétláda!
Ennyi!
Ez mi a szar volt?
Köszi.
Parancsolj!
Kösz, Walter.
Áh, ezt hagyjuk!
Fantasztikus volt, Tara.
Egyszerűen szuper.
Vegyük újra!
Talán próbáld kicsit jobban eltalálni azt a sikolyt!
Igen, igen.
Csak... kicsit zavaró az a teniszlabda.
Az kell a kamera miatt.
De mikor Ivan és az effektesek megcsinálják, rémisztő lesz.
Nézzük meg még egyszer a vázlatokat?
Nem, nem muszáj.
Majd... meglesz.
Tudom én, kis tökfej.
Oké.
Rögtön kezdünk, emberek!
10 perc, hogy belőjük a kamerát, és a hangot.
Nem, haver, komolyan.
Mikor egyedül vagyok a díszletek közt, vagy miután már
vége a forgatásnak, olyan fura érzésem szokott lenni.
Milyen?
Hmm, mintha figyelnének.
Persze!
Hékás!
Ha ilyen filmen dolgozol...
furcsaságok könnyen előfordulhatnak.
Frank azt mondja, itt kísértetek járnak... mármint tényleg.
Csak azt mondom, amint végeznek, befejezem, és már húztam is el innen.
De gyorsan.
Ennek elgurult a gyógyszere.
Brody, gyere vissza.
Te szemétláda!
Brody, gyere vissza, te szemétláda!
Hahó!
Srácok!
Na ne már!
Ez nem poénos!
Oké...
Háhá, nagyon vicces!
Hahó!
Ki van ott?
Na erről van itt nagyba' szó!
A stúdiót 1927-ben nyitották meg, és már 80 éve folyamatosan működik.
Tudtad, hogy itt forgatták a Rémmesék könyvét?
Itt jobbra pedig látható Stars Hollow.
Itt forgatják a Szívek szállodája című sorozatot.
Ha szerencsénk van, talán még a szereplőket is láthatjuk.
Gyere!
Menjünk végig!
Aztán itt jobbra pedig a New York Sugárút, a Lois és Clark-ból.
Sammy, odani'!
Ott van Matt Damon.
Naja.
Szerintem az pont nem Matt Damon.
De ő az.
Akkor Matt Damon épp most ragadott seprűt, hogy felsöpörjön.
Biztos csak épp gyakorol valami szerepre, vagy nem t'om.
Nem hinném.
Hé, erre.
Azt hiszem a 9-es stúdió ott van.
Ne már, ember! Menjünk erre tovább!
Nem, gyere!
Dolgoznunk is kell.
Jézusom!
Haver te akartál L.A.-be jönni.
Ja, nyaralni!
Tudod: medence, filmsztárok...!
Nem dolgozni.
Mert szerinted most olyan medencés az idő, nem Dean?
Gyakorlatilag, mint Kanada.
Ja.
Csak gondoltam, a Madison-nal történtek után, rád férne egy kis rock & roll, ennyi.
Vagy lehet, hogy dolgozni akarok, Dean.
Talán pont ez tereli el a figyelmemet.
Oké, oké, rendben.
Na és ez a kellékes... a díszletek közt halt meg?
Ja, a neten futótűzként terjednek a pletykák.
Azt beszélik, hogy a díszlet kísértetjárta.
Kopogószellem?
Lehet akár kopogószellem is.
Nem, nem, nem.
A film, A kopogószellem.
A kulturális örökség neked smafu, mi?
A pletyka szerint A kopogószellem díszlete el volt átkozva,
hogy igazi emberi csontokat használtak a díszlethez.
És legalább három színész meg is halt ott.
Ja, olyasmi is lehet.
Rendben, tehát a kellékes.
Hogy is hívják?
Frank Jaffe.
Frank Jaffe, megvan a halotti bizonyítvány, vagy a halottkém jelentése?
Hát, nincs, de tudod, ez itt L.A.
Lehet, hogy nem is az az igazi neve.
De a lány, aki megtalálta, azt mondta, látott valamit... valami alakot eltűnni.
Mi a neve a lánynak?
Ööö, Tara Benchley.
Hohó, Tara Benchley?
Tara Benchley a Félelem.com-ból, meg a Szellemhajóból?
Haver, ezt eddig miért nem mondtad?
Szóval hirtelen már érdekel a téma?
Nem az, csak szeretem a munkáját.
Nagyon... nagyon jó.
Nem, figyeljetek!
Félre ne értsetek,
a stúdiónál mind nagyon imádjuk, ami kikerül a kezeitek közül...
Csak arra gondoltunk, hogy talán lehetne...
tudod, kicsit világosabb.
Világosabb?
Igen, Jay, meg színesebb.
McG, te tudod, miről beszélek,
te abban mester vagy.
Brad, ez egy horrorfilm.
És ki mondta, hogy a horror sötét kell, hogy legyen?
Az olyan... kicsit olyan nyomasztó, szerintetek nem?
Elnézést!
A zöld inges srác!
Ige, igen, te. Gyere csak ide!
Hoznál nekem egy shake-et a büféből?
Egy mit hozzak honnan?
Te lóti-futi vagy, nem?
Ez a dolgod?
Ja, igen, ööö...
Egy shake, máris!
Mi az a lóti-futi?
Az olyan, mint egy rabszolga.
Újabban már bárkit felvesznek, mi?
6,6,6 - csapó.
Kész!
Oké, vegyük onnan, hogy "Ugyan! Ez jó lesz"!
És felvétel!
Ugyan!
Ez jó lesz!
Istenem! Elmentek ti a francba!
Ennyi!
Nagyon szép.
Na?
Sehol semmi elektromágnesesség.
Szuper.
Akkor, vélemény?
Hát szerintem a lóti-futiság elég szar, de...
milyen kajákat kapnak már ezek?
Ez most komoly?
Hát ezt nézd meg!
Olyan, mint a Philly sajtburger kicsiben.
Isteni finom.
Talán később.
Mit derítettél ki a halott kellékesről?
Öö, Frank Jaffe csak helyettesített aznap.
Senki nem tud róla semmit, azt sem, hogy hol lakik, semmit.
Na az király.
Akkor te is csak annyit tudsz, amennyit én eddig.
Ja, meg figyelj...
- Szeva! - Bocsi!
Isteni.
Figyelj!
Viszont találtam valamit a 9-es stúdió-ról.
- Ja? - Ja, 4 fura haláleset volt itt az elmúlt 80 évben,
két öngyilkosság, és két halálos baleset.
Mit gondolsz, bosszúálló szellem?
Lehet.
Csak kicsit le kell szűkíteni a kört.
Rögtön nekilátok.
Szia, neked kell ezt odaadnom?
Nem igazán tudom még, mi a dolgom.
Első napod?
Igen, a nagy lehetőség.
Tudom, hogy ez nagyon bénán hangzik, de tényleg nagy rajongód vagyok.
Nagy voltál a "Boogeyman"-ben.
Jaj Istenem!
Szörnyű forgatókönyv volt.
De azért köszi.
Ja.
Te találtad meg, ugye?
A... halott csávót.
Ne haragudj!
Gondolom, nem akarsz beszélni róla.
Nem, nem az... semmi baj.
Nem nagyon hozza fel senki ezt a dolgot.
Szerintem mind attól félnek, hogy összeroppanok tőle.
Szörnyű lehetett.
Mi történt?
Rémes volt.
Tiszta vér volt minden, a szeme, a szája, és...
Láttam egy öö...
Mit?
Láttam egy alakot.
Az igazat megvallva, nem tudom pontosan, mit láttam.
De azt tudom, hogy láttam.
Parancsolj!
Kösz Walter.
És ezt a kellékest, Frank-et, ismerted?
Nem annyira.
Ez érdekes.
Úgy tűnik senki sem ismerte őt.
Van róla egy képem.
Tényleg?
Ja.
Az egész stábot lefotózom.
Ilyesmivel szoktuk agyonütni a fölös időnket.
Itt van.
A rossebbe!
Gerard St.James?
Igen?
Szóval még él, és maga nem Frank Jaffe.
Nem.
Maga volt a 4. sivatagi katona a "Metalstorm: Jared-syn elpusztításá"-ban.
Én voltam.
Tudtam, hogy maga az!
Nagy rajongó vagyok.
Na és a szerepe a Critters 3-ban, amikor elgázolja a traktor.. hú!
Hé, kérem!
Jöjjenek be!
Kösz.
Igen, a producerek voltak.
Ők hívtak be aznapra, hogy játsszam el Frank-et.
Hogy megrendezzék a halálát?
Pletykálni kezdenek az elátkozott díszletről..
nagy nyilvánosságot kap, főleg, ha horrorfilmről van szó...
már tele is van vele az internet.
Ja, tudjuk.
Manapság már csak a médiáról meg a nagy felhajtásról szól az egész.
Azt mondják, én vagyok az új "lonelygirl". [lonelygirl15 a weben]
Hogy ki?
És a szellem, akit Tara látott?
Gőzre kivetített kép.
Nem kegyetlenség ez...
hogy így szórakoznak szegény lánnyal?
Hé, én csak szerepet játszottam.
Nem én írtam a forgatókönyvet.
Apropó...
Jövő hónapban egy vacsora-színházban Costa Mesa-n,
én játszom Willy-t az 'Ügynök'-ben.
Ezzel a kuponnal kapnak egy ingyen borsos steak-et.
Hé, várjunk egy percet!
Ha látják magát, nem bukik meg az átverés?
Ugyan, kérem!
Frank és Willy, teljesen különböző karakterek.
Hát akkor...
Nagyon köszönjük Mr. St.James.
Halálra gyötört az egész.
De most már... nagyon örülünk, hogy tudjuk, hogy él és virul.
Ja.
Mindenképpen.
Hé, meg akartam kérdezni...
Milyen volt Richard Moll-lal dolgozni?
A "Metalstorm"-ból.
Ő volt Hurok, a küklopszok királya.
Igazi úriember.
Igen?
Rendben.
Borsos steak.
Amikor olvastál a könyvből, azzal visszahozhattuk... a pokolból.
Megpróbálnak felhasználni...
Nem számít!
Sehova nem megyünk, amíg meg nem találtuk Wendy-t és a húgát.
Megértetted?
Helyes.
Lássunk is hozzá!
Ennyi!
Nem jó a hang.
Valami bezavar.
Ismét egy drága leállás.
Rendben emberek, újra vesszük a jelenetet!
Köszönöm.
Nem az, tényleg jó a jelenet... bombajó.
Csak van egy pár...
nem is az, hogy gondom, inkább kérdésem.
Például?
Hát először is ez az egész kicsit zavaros nekem.
Amikor a kölykök latinul kántálnak, attól jelenik meg a szellem?
Igen.
De ha a szellem a pokolban van. hogyan hallja a kántálást?
Érted, szóval szuper-hallása van, vagy mi?
Ez logikailag valahogy sántít.
Valahogy nem a legjobb.
Marty, te írtad.
És még magyarázkodjak is?
Hát nem lenne rossz.
Elnézést, le kell hallgatnom a hangpostámat.
Öltönyös barom.
McG már látta?
Tetszik ez a testfestés... ez a fekete-fehér dolog, de...
Nem hiszem, hogy ez a seb a nyakán jól mutat majd filmen.
Inkább pirosra kéne.
Érti, mit mondok?
Hé, Jay!
Beszélni akarok egy sminkessel.
Igen?
Várjon!
Amikor olvastál a könyvből, azzal visszahozhattuk... a pokolból.
Én ezt nem értem.
Ha a pokolban van, akkor hogyan hallja meg a kántálást?
Biztos szuper-hallásuk van.
Wendy?
Jaj, Mitch!
Istenem, hát élsz!
Olyan könnyen nem szabadulsz tőlem.
Dübörög, dübörög, dübörög!
Só.
Oké, kell egy kis só.
A könyv szerint az elriasztja a szellemeket.
Kendra, Logan, ti nézzétek meg hátul.
Szegény ördög, ő tényleg öngyilkos lett.
Nem kéne leállnunk, vagy valami?
A reggelinél tartottunk érte egy perces néma gyászt.
Csak a stúdió egyik embere volt.
Pszt!
Szeretlek.
Tudom.
Bocsi.
Esetleg... leállhatnánk egy kicsit?
Öö, jó.
Ennyi.
Ennyi!
Akkor ennyi!
ÉN mondom, hogy ennyi.
Hé, mi a baj?
Csak kicsit ideges vagyok.
Azok után, amik itt mostanában történtek, ez nem csoda.
Egyszerűen nem áll rá az agyam a párbeszédre.
Nem hangzik kicsit hülyén az, hogy só?
Vagyis, hogy miért félne egy szellem a sótól?
Oké, ööö...
Marty, te mit gondolsz?
Nem vagyok rákattanva a sóra.
Mást akartok?
Maradjunk valami fűszernél?
Hmm, az sem lenne sokkal jobb.
Mi mástól félhet egy szellem?
Na ne szívassatok már!
Mi mástól félhet egy szellem?
Talán shotgun-tól.
Az még a sónál is hülyébb ötlet.
Ezek mind idióták!
Walter kicsit túl mogorva lóti-futinak, mi?
Valami fejlemény?
Van fejlemény, Tara-nak egyre jobb az előadásmódja,
nagyon tud azonosulni a szereppel.
Azonosulni?
Ja.
Dean, tudod, amit kérdeztem, azt az üggyel kapcsolatban kérdeztem, érted?
Mi nem itt dolgozunk.
Tudod, azt hittem, utálsz lóti-futiskodni.
Nem is tudom.
Annyira nem rossz.
Valahogy csapattagnak érzem magam, tudod?
Egész jó.
Ja, taquito-t?
Eszméletlen jó.
Nem.
Öö, figyelj!
Belopóztam a hullaházba.
A hírek nem hazudtak.
Brad kétségkívül halott.
Vettem.
Bocs, mi van?
Vettem?
Mit mondtál?
Hogy a hírek igazak.
Brad tényleg halott.
Igen, tudnak róla.
Kik tudnak mit?
Bocs.
Mit beszélsz?
Ööö, hogy igazak az újságcikkek...
Brad tényleg meghalt.
Ez biztos nem kamu.
Akkor gondolom jó, hogy nem álltunk tovább innen.
Ja.
Gyere! Mutatok valamit.
Vettem.
Indulok.
Csá Dave.
Meg tudnád mutatni megint, amit az előbb mutattál?
Persze.
Köszi.
Nem számít!
Sehova nem megyünk, amíg meg nem találtuk Wendy-t és a húgát.
Megértetted?
Helyes.
Lássunk is hozzá!
E.V.P.
Brad halálugrásakor készült.
És hirtelen az a szar kütyü is elkezd elektromágnesességet mutatni.
Nem tudom, hogyan, de itt most már tényleg kísértetek járnak.
És kinek a szelleme Dean?
És mit akar?
Nem tudom, de meg kéne néznünk Brad halálos jelenetét.
Állj, honnan szerezted ezt a dvd-t?
Ez a nyersanyag.
Cindy-től szereztem.
Olyan "se veled-se nélküled" a kapcsolata Drew-val.
Úgyhogy lemásoltatta nekem.
Okés.
Itt van, amikor beesik a tetőn keresztül.
Igen.
Na akkor itt van.
Biztos szuperhallásuk van.
Várj!
Pörgesd vissza!
Ezután... ezután... igen, itt.
Várj!
Ott van.
Ez olyan, mint a '3 férfi és egy bébi'-ben volt.
Selleck, Danson, és Guttenberg, meg... nem t'om ki volt a bébi.
Hogy jön ez ide?
Van benne egy jelenet, amiben állítólag egy szellem látható a képen.
Az egyik jelenetben van a háttérben egy kisfiú, akire senki sem emlékszik.
Szellemfotók.
Őt már láttam.
Itt van, ezt nézd!
Ja, nyomasd, itt Ozzie.
Nem, nem teszek 20-at Tara-ra.
Szerintem 10-100.
Okés, vettem.
Bocs.
Miről beszéltél?
Elise Drummond, a '30-as évek sztárocskája.
Viszonya volt egy stúdióvezetővel.
Az kihasználta, kirúgta, ő meg pénz nélkül maradt.
Elise felakasztotta magát a 9-es stúdió állványzatára forgatás közben.
Pont, ahogy a mi drága Brad-ünk.
Szóval Elise lett a stúdió lotyója?
Lehet.
Az elég indíték lenne, és Brad egy az egyben úgy halt meg, ahogy ő.
Akkor este ásni megyünk, ugye?
Mára ennyi emberek!
A stábnak reggel 6-kor gyülekező.
Nagyszerű munka emberek!
McG, te egy zseni vagy!
Egyszerűen te vagy az istenkirály!
Jó éjt, Jay!
Ja.
Merre?
Erre.
Hé!
Ja.
Ez a térkép tökre megért 5 dolcsit.
Hé, meg kell sasolnunk Johnny Ramone sírját is, ha itt végeztünk.
Őt is ki akarod ásni?
Fékezd a nyelved, hitetlen!
Tudod, Dean, csak azt nem értem, miért pont most?
75 év után, Elise Drummond hirtelen öldökölni kezd?
Meg miért pont ennél a filmnél?
Hát, biztos mérges, amiért ilyen ijesztő szellemes izét csinálnak.
Tényleg olyan ijesztő?
Itt is van.
Bingo!
Tudom.
Nem, utálom McG nyersanyagait.
Nem hallgat rám a srác.
Én mondom, holnap én magam fogok rendezni.
Mi, hogy téged?
Nem, Bob.
Téged imádlak.
Te egy zseni vagy.
Egyszerűen te vagy az istenkirály!
Ja, okés.
Ja.
Később dumálunk, tesó.
Aha.
Hülye pöcs!
Na szép!
Hé srácok!
A producert ittfelejtettétek!
Hahó!
Hé!
Hé haver!
Meg tudod mutatni, merre kell kimenni?
Szart se látok ebben a sötétben.
Hé!
Hé, te farok!
Hozzád beszélek.
A végén még valaki megsérül.
Mi a franc?
Ne!
Sosem bocsátanak meg!
És sosem felejtenek!
Mitch?
Ashley?
És hamarosan visszajönnek, hogy kiegyenlítsék a számlát...
megint.
Itt vagytok?
Ashley és Todd... halottak!
Wendy, meghaltak!
Nem győznek le ezek a mocskok, harcolni fogunk!
Én léptem, nem várok tovább!
Brody!
A Mészárlás a kukoricásban, és a Bestiaverda készítői...
A Charlie angyalai
a Charlie angyalai 2...
és a "Hell Hazers" rendezői egy újfajta borzongásra hívnak mindenkit.
Visszahoztuk őket... a pokolból. Megint.
Hell Hazers 2: A leszámolás
A film még nem kapott besorolást.
Ledarálta egy óriási ventillátor.
Ugyanez volt egy Billy Beard nevű villanyszerelővel '66-ban.
Mi a franc ez haver?
Nem tudom.
Ez most viszont már biztos nem lehet Elise.
Őt már elégettük.
Akkor ez egy másik szellem?
Talán.
Ja, de ezek általában nem bandában járnak.
Emberek!
Mindenki jöjjön ide, jó?
Bejelentenivalóm van.
Megfognád egy kicsit?
Emberek!
Gyülekezzünk!
Jay balesetének fényében, és a hatóságok kérésére leállunk a munkával pár napra.
Tudom, tudom.
Nem fogok hazudni nektek.
A héten több incidens is hátráltatott minket.
De tudjuk, mi az, amit Jay és Brad mindennél jobban akart:
Amerika-szerte a mozikban látni a "Hell Hazers 2: A leszámolás"-t.
Tartozunk nekik azzal, hogy folytatjuk, és megcsináljuk ezt a rohadt filmet, ugye?
De, de, de... nem ma.
Menjen mindenki haza!
Majd telefonálunk.
Wendy.
Mi az, félsz a szellemektől?
Ugyan!
Ez jó lesz.
Csá.
Na megvan, hová temették a villanyszerelőt?
Sehová.
Billy Beard-et elhamvasztották.
Nagyszerű!
Akkor most?
Fogalmam nincs.
Újabb szellem a nyersanyagban?
Az első hat órában semmi.
Tudod...
talán a szellemek le akarják állítani a filmet, mert szerintük béna.
Mert azért eléggé béna.
Akkor onnan, hogy "Ugyan! Ez jó lesz".
Ugyan!
Ez jó lesz.
Hallgasd, mit kántál!
Dean, megvan... ez egy halottidéző rituálé.
És mégis hogy kerül az egy Hollywood-i filmbe?
Nem, pár napra leálltunk.
Első dolgunk volt, igen.
Az jó, legalább lesz időm foglalkozni azzal az időutazós dologgal.
Ja.
Rendben, figyelj!
Majd még figyelmeztess emiatt, jó?
Komolyan.
Nem, én komolyan beszélek.
Haver, te komolyan beszélsz?
Mer' én komolyan beszélek.
Rendben.
Jó.
Srácok, leálltunk.
Mit csináltok még itt?
Igen, öö...
bocs, ember, de...
Mi... mi... nem tehetünk róla, de...
Meg kell mondanunk, hogy elolvastuk a forgatókönyvet.
És?
Ja...
Ööö...
Nagyon király!
Király!
Tényleg király!
Tudom.
Elég durva, mi?
Örülök, hogy tetszett.
- Ja. - Ja.
Nekem főleg az a részletes kidolgozás tetszett.
Haver épp ez az!
Az az ismertetőjegyem.
Nyugodtan tartsatok hülyének, de ez vagyok én!
Megveszek a részletekért.
Nem, úgy értem, azok az énoki idéző rituálék, hiteles a nyelvezet, meg...
Arra a latin baromságra gondolsz?
Nem, ember.
Az Walter volt.
Walter Dixon, az eredeti szerző.
Tetszett az az ökörség?
Állj, Walter, a lóti-futi Walter?
Nem, ő nem lóti-futi.
Van egy záradék a szerződésében, hogy bejöhet a forgatásra.
És ő írta, hogy mit kántáljanak?
Ő egy nagyon béna forgatókönyvet írt.
Vontatott volt.
Semmi románc.
Tiszta őrület volt az egész.
90%-át ki kellett vágnom, hogy olvasható legyen, és még 10-et, hogy jó legyen.
Nem kellett volna bántaniuk Walter forgatókönyvét.
Ez egész jó.
Ja.
Meg pont olyan, mint egy varázsló-kézikönyv,
amivel szellemet tudsz idézni, és irányíthatod, hogy megtegye, amit akarsz.
Ja, hogy például, gyilkoljon.
Ja.
Tételezzük fel, hogy Walter korábban tanult egy kis fekete mágiát.
Ja, és mondjuk, hogy dühös, amiért szétcseszték a filmjét.
Meg is lehet az indíték.
Érdemes utánanézni.
Na?
Találkozni akartál velem?
Hát haver, nem mondanám, hogy annyira ráérek.
Egy forgatókönyvön dolgozom.
Naja.
Dolgoztatok rajta eleget.
Mer rá is fért.
Miért nem lett volna jó az irodámban?
Tudod, a piszkozatom történelemhű és néprajzilag is hiteles volt.
Ebben a rohadt kuplerájban végre először jó lett volna egy film, de te ízekre szedted.
Te meg húscafatokkal, meg fingós viccekkel raktad tele!
Pedig az igazi volt.
Mindenki nagy ívben leszarná, hogy igazi.
Szellemekről van szó, Walter.
Még csak nem is léteznek.
Látod, ebben tévedsz, Martin.
Oké, gyökér...
Vége a megbeszélésnek.
Jézus Isten, ne!
Kérlek, ne!
Tönkretetted Martin!
Az egész munkámat.
Istenem!
Walter!
Most majd megtudod, vannak-e szellemek!
Walter, kérlek!
Walter, segíts!
Segítség!
Te aztán nem semmi egy lóti-futi vagy.
Ja, tudom.
Mit csináltok?
Ezt tőled is kérdezhetnénk, Walter.
Szellemeket hívsz vissza a halálból?
Megöletsz velük embereket?
A tűzzel játszol, Walter.
Te ezt nem értheted!
Tudod, mit?
Igazad van.
Tényleg nem értem.
Várj, nézd!
Szívvel lélekkel dolgozol valamin keményen, éveken át. Éveken át!
Aztán elveszik, és elszarják az egészet!
És elvárják tőled, hogy jó pofát vágj hozzá, és még köszönd is meg.
Walter, figyelj!
Ez csak egy film.
Ennyi.
Nézd!
Veletek semmi bajom, haver.
Nektek nincs közötök hozzá.
Úgyhogy kérlek, kérlek, menjetek el!
De Martin itt marad!
Bocs, azt nem tehetjük.
Nem mintha szeretnénk őt, vagy valami.
Itt az elvekről van szó.
Igen? Hát én is sajnálom.
Walter!
Walter, ké... Ne tedd!
Sam!
Gyertek, gyertek!
Gyertek, mozgás!
"Összejövünk, jókat röhögünk..."
Azta!
El se hiszem!
Tényleg vannak szellemek.
Tényleg, miből gondolod?
De nem értem.
Hogyan parancsol nekik Walter?
Biztos azzal a talizmánnal.
Mit csinálsz?
Ha a filmes kamera látja ezeket a mocskokat...
talán...
Dean, ott van!
Megvan.
Hé!
Ott van!
Tessék!
Érted már, hogy megy?
Igen.
Tartsátok fel őket!
Megyek Walter után.
El sem hiszem, hogy van élet a halál után.
Naja, van élet a halál után.
De az inkább csak púp a hátunkon.
Ott!
Vége Walter. Add ide!
Tessék.
Jó? Most már senkié sem lehet.
A helyedben én nem tettem volna.
- Jé, tényleg? - Tényleg.
És miért nem?
Mert így szabadon engedted őket.
Így nem tudjuk őket megállítani.
Walter, visszahoztad őket...
gyilkolniuk kellett érted.
Nem lesznek túl barátságosak veled.
Igen?
És miért nem?
Úristen!
Ott!
De ezt nem értem.
Hogy-hogy a kamera látja őket?
A kamera olyan frekvenciát is érzékel, amit a szemünk nem.
Úristen!
Ott van!
Ennyi!
Kész is.
Ez így is marad!
Ez az!
Imádom, gyerekek, imádom!
Láttad, hogy van élet a halál után, és tessék, ez van?
Egy kis pezsgést kellett vinnem a dolgokba.
Te aztán nem semmi egy lóti-futi vagy.
Köszi.
Szia.
Istenem! Imádom ezt a várost!
-=fordította: seth_greven=-